1
00:00:17,768 --> 00:00:19,310
[παίζει τεταμένη μουσική]
2
00:00:19,311 --> 00:00:22,105
[Τζιμ] Τα τρίγωνα, πιστεύω,
αποτελούν ένα σχέδιο.
3
00:00:22,106 --> 00:00:23,523
Υπάρχουν τρία μέρη
σε αυτό το νησί.
4
00:00:23,524 --> 00:00:26,443
Και το ημικύκλιο
σημαίνει Κόλαση.
5
00:00:26,444 --> 00:00:28,404
Νόμιζα ότι είπες
αυτό το μέρος δεν κατοικήθηκε.
6
00:00:29,405 --> 00:00:30,739
- [χτυπήματα ξύλου]
- [σκουλιές]
7
00:00:30,740 --> 00:00:32,282
[γκρίνια]
8
00:00:32,283 --> 00:00:34,325
Ποιος άλλος άντρας
η Ισπανιόλα
9
00:00:34,326 --> 00:00:36,787
εμπιστεύτηκε τη δολοφονημένη μητέρα σου;
10
00:00:37,496 --> 00:00:39,080
Δεν ξέρω
ποιος από εσάς τη σκότωσε,
11
00:00:39,081 --> 00:00:41,250
αλλά τέσσερις λαβές
στο στήθος.
12
00:00:44,253 --> 00:00:46,297
Έξι βήματα στον χρυσό.
13
00:00:49,049 --> 00:00:50,384
Τα καταφέραμε παιδιά!
14
00:00:53,053 --> 00:00:54,304
Θα έχετε μια δίκαιη δίκη.
15
00:00:54,305 --> 00:00:56,432
- [βέλη που σφυρίζουν]
- [γκρίνια]
16
00:01:02,730 --> 00:01:06,192
[Τζιμ] Μητέρα,
πώς φτάσαμε σε αυτό το σημείο;
17
00:01:07,443 --> 00:01:09,861
Συγχώρεσέ με,
18
00:01:09,862 --> 00:01:11,738
όπως σε απέτυχα
19
00:01:11,739 --> 00:01:15,326
για να αποδείξεις ποιος σε σκότωσε
εκείνη τη μοιραία νύχτα.
20
00:01:17,119 --> 00:01:20,206
Λονγκ Τζον Σίλβερ
ή ο κύριος Γκράχαμ.
21
00:01:21,332 --> 00:01:23,333
Αλλά σε παρακαλώ να ξέρεις,
22
00:01:23,334 --> 00:01:25,836
αυτές τις τελευταίες μου ώρες...
23
00:01:27,004 --> 00:01:28,798
Βρίσκω παρηγοριά γνωρίζοντας...
24
00:01:30,174 --> 00:01:32,134
ότι σύντομα θα ξαναβρεθούμε.
25
00:01:37,973 --> 00:01:42,853
[μουσική με έντονο θέμα]
26
00:02:26,939 --> 00:02:31,569
[μυστήρια μουσική]
27
00:02:38,909 --> 00:02:40,327
[άνθρωπος] Καλώς ήρθες.
28
00:02:44,206 --> 00:02:47,751
Βλέπω. Ο σωτήρας.
29
00:03:19,158 --> 00:03:21,702
Στα σπλάχνα του Ποσειδώνα.
30
00:03:23,162 --> 00:03:24,955
«Τις Μπεν Γκαν.
31
00:03:27,124 --> 00:03:29,292
[Gunn] Λονγκ Τζον Σίλβερ.
32
00:03:29,293 --> 00:03:32,796
Ndeko na barco, lui frera.
33
00:03:34,131 --> 00:03:37,300
- Τι είπες;
- "Ένας συνεργάτης είναι ο αδερφός σου."
34
00:03:37,301 --> 00:03:39,595
[Gunn]
Είμαι ο αδερφός σου, Λονγκ Τζον.
35
00:03:40,846 --> 00:03:45,309
Ίσως θα έπρεπε
πλύνε τα πόδια σου, Ιούδα.
36
00:03:47,895 --> 00:03:51,941
Σε ευγνωμοσύνη για τον πόθο σου
γιατί ο πλούτος σε έφερε εδώ.
37
00:03:58,364 --> 00:04:01,199
Όταν ο καπετάνιος Φλιντ πιάνει
38
00:04:01,200 --> 00:04:03,619
σφίχτηκε στον λαιμό μου...
39
00:04:05,329 --> 00:04:07,664
να συντηρηθώ,
40
00:04:07,665 --> 00:04:10,376
Σταμάτησα την καρδιά μου να χτυπήσει...
41
00:04:12,294 --> 00:04:13,921
και στόμα να αναπνέει.
42
00:04:15,422 --> 00:04:17,048
Και εκεί με άφησε,
43
00:04:17,049 --> 00:04:19,133
από την Καλυμμένη Κυρία,
44
00:04:19,134 --> 00:04:21,428
δείχνοντας την Κόλαση.
45
00:04:26,892 --> 00:04:30,311
Είπε ψέματα στον Blind Pew
και Μαύρος Σκύλος
46
00:04:30,312 --> 00:04:33,357
που σκέφτηκα να πάρω
όλα αυτά τα πλούτη στον εαυτό μου.
47
00:04:35,609 --> 00:04:38,487
Και έτσι εκεί
με άφησαν νεκρό.
48
00:04:41,532 --> 00:04:43,283
Μόλις όμως έφυγαν...
49
00:04:44,451 --> 00:04:47,287
Βρέθηκα...
50
00:04:48,038 --> 00:04:49,540
μακαριστεί.
51
00:04:52,710 --> 00:04:55,378
Ισπανοί ιεραπόστολοι,
που έστειλε ο ίδιος ο Πάπας
52
00:04:55,379 --> 00:04:56,713
προς την Αμερική
53
00:04:56,714 --> 00:04:58,756
να προσηλυτίσει τους ειδωλολάτρες,
54
00:04:58,757 --> 00:05:01,719
ναυαγός
περασμένα πέντε χρόνια.
55
00:05:02,803 --> 00:05:04,721
Αλλά ως χειρουργός
του Άλμπατρος,
56
00:05:04,722 --> 00:05:06,931
το μυστηριώδες μου γνωρίζοντας
των μυστηρίων των πραγμάτων
57
00:05:06,932 --> 00:05:10,309
φαρμακευτικά και φυτικά,
γιατί, Λονγκ Τζον,
58
00:05:10,310 --> 00:05:14,230
Έκανα τέτοιες θεραπείες
για να διώξουν τις ασθένειές τους,
59
00:05:14,231 --> 00:05:17,400
και να γίνουν πιο υγιείς
τότε οι άγγελοι μπορεί να ονειρεύονται.
60
00:05:17,401 --> 00:05:19,777
Και έτσι, όπως το νερό στο κρασί,
61
00:05:19,778 --> 00:05:23,448
μετουσιώθηκα
τα παιδιά μου
62
00:05:23,449 --> 00:05:26,035
από λεπρός σε άγιο.
63
00:05:29,955 --> 00:05:32,958
Και εδώ είσαι,
Λονγκ Τζον Σίλβερ.
64
00:05:34,585 --> 00:05:36,420
Ο λοχαγός Φλιντ είναι γνωστός.
65
00:05:39,256 --> 00:05:41,633
{\ an8}[speaking patois]
66
00:05:47,222 --> 00:05:48,766
[Τζιμ] Τι λες;
67
00:05:51,602 --> 00:05:52,770
Απελευθερώστε αυτόν τον άνθρωπο.
68
00:05:58,609 --> 00:06:00,694
[γκρίνια]
69
00:06:02,112 --> 00:06:04,865
Θυμήσου, Σίλβερ.
Ο Τζιμ σου έσωσε τη ζωή.
70
00:06:06,283 --> 00:06:08,911
Για τον ίδιο σκοπό έσωσα το δικό του.
71
00:06:15,250 --> 00:06:18,544
Υπάρχει κάτι που θέλεις
πέρα από θησαυρό,
72
00:06:18,545 --> 00:06:20,546
έχω δίκιο παλιό μου φίλε;
73
00:06:20,547 --> 00:06:21,757
Τι του λες;
74
00:06:24,468 --> 00:06:27,096
Η αλήθεια, Τζιμ παλικάρι.
75
00:06:28,388 --> 00:06:30,306
Θησαυρός και προδοσία.
76
00:06:30,307 --> 00:06:34,144
Πάνε μαζί
σαν τσουχτερός σε μπισκότο.
77
00:06:36,688 --> 00:06:38,606
Θέλω μόνο τη ζωή μου,
Λονγκ Τζον.
78
00:06:38,607 --> 00:06:40,776
Ο θησαυρός μου
για τους συντρόφους σας.
79
00:06:41,819 --> 00:06:42,986
Ανάθεμα!
80
00:06:47,366 --> 00:06:52,620
♪ Όταν ο Τζέιμς
και όλο το επαναστατικό συγκρότημα του ♪
81
00:06:52,621 --> 00:06:56,624
♪ Ανέβηκε στην Πύλη των Επισκόπων ♪
82
00:06:56,625 --> 00:07:02,338
♪ Με καρδιά και χέρι
και σπαθί και ασπίδα ♪
83
00:07:02,339 --> 00:07:07,051
- ♪ Τους αναγκάσαμε να υποχωρήσουν ♪
- [άνθρωπος] Σώπα!
84
00:07:07,052 --> 00:07:11,514
♪ Το κλάμα ήταν
όχι παράδοση ♪
85
00:07:11,515 --> 00:07:16,519
- ♪ Αλλά έλα όταν καλεί το καθήκον ♪
- [άνθρωπος] Ξεκουράσου, Μεγκ!
86
00:07:16,520 --> 00:07:21,691
♪ Με καρδιά και χέρι
και σπαθί και ασπίδα ♪
87
00:07:21,692 --> 00:07:26,196
♪ Θα φυλάγουμε
Old Derry's Walls ♪
88
00:07:32,369 --> 00:07:33,995
[μαλακή ομιλία]
89
00:07:33,996 --> 00:07:35,705
- ...είσαι φίλος μας.
- Ευχαριστώ.
90
00:07:35,706 --> 00:07:37,748
[Γκράχαμ] Μας κοροϊδεύει
και μας αφήνει νεκρούς.
91
00:07:37,749 --> 00:07:40,043
[Κάμερον] Και μας αφήνει
για... για τι;
92
00:07:41,545 --> 00:07:44,755
Ανάθεμά του.
Καταραμένο ασήμι, φτου.
93
00:07:44,756 --> 00:07:46,090
Όπως είπε κάποτε ο βάρδος μας,
94
00:07:46,091 --> 00:07:49,177
«Ο πειρατής είναι πειρατής
για αυτό."
95
00:07:49,178 --> 00:07:52,014
Και αυτοί οι ιερείς,
τι μας σχεδιάζουν;
96
00:07:55,392 --> 00:07:57,101
Ben Gunn, είναι ακόμα εδώ.
97
00:07:57,102 --> 00:07:58,687
Γιατί δεν θέλει
ο θησαυρός;
98
00:08:01,523 --> 00:08:04,400
Παρακαλώ, πιείτε, κύριοι.
99
00:08:04,401 --> 00:08:06,068
Όχι.
100
00:08:06,069 --> 00:08:08,905
[άνδρας] Πρέπει να κοιμηθείς
και γρήγορα στην προετοιμασία.
101
00:08:08,906 --> 00:08:10,740
[Γκράχαμ] Τι;!
Προετοιμασία για τι;
102
00:08:10,741 --> 00:08:12,241
[άνθρωπος] Αυτό θα κάνουμε και εμείς
για τη χορήγηση της δόσης
103
00:08:12,242 --> 00:08:15,244
χωρίς αντίσταση,
όπως σε ένα όνειρο.
104
00:08:15,245 --> 00:08:16,788
[άνθρωπος] Είναι θέλημα Θεού.
105
00:08:31,261 --> 00:08:33,095
Λοστρόμος.
106
00:08:33,096 --> 00:08:35,139
Ε...
107
00:08:35,140 --> 00:08:37,934
Κύριε Μεγκ! Κύριε Μεγκ!
108
00:08:37,935 --> 00:08:38,852
Το αγόρι!
109
00:08:41,939 --> 00:08:42,981
Αγόρι!
110
00:08:45,943 --> 00:08:47,277
Αγόρι! Ω.
111
00:08:50,239 --> 00:08:51,615
Εμ...
112
00:08:57,996 --> 00:08:59,581
[βήχας]
113
00:09:00,958 --> 00:09:03,626
[αναδιατυπώνει]
114
00:09:03,627 --> 00:09:06,088
[βήχας]
115
00:09:08,840 --> 00:09:10,175
[αγόρι] μαμά...
116
00:09:14,972 --> 00:09:17,890
Παιδιά, το ρούμι μας γύρισε
117
00:09:17,891 --> 00:09:20,143
σε ένα μάτσο
των Φενιανών μέθυσων.
118
00:09:26,775 --> 00:09:29,902
Ο Long John Silver είναι
ο καπετάνιος μας.
119
00:09:29,903 --> 00:09:32,405
Και τόσο σίγουρο όσο
ο επίσκοπος της Ρώμης
120
00:09:32,406 --> 00:09:34,365
είναι ο Αντίχριστος,
121
00:09:34,366 --> 00:09:36,492
θα έχει τον θησαυρό μας
122
00:09:36,493 --> 00:09:38,703
και να είναι στο δρόμο της επιστροφής.
123
00:09:38,704 --> 00:09:41,622
Πρέπει λοιπόν να είμαστε νηφάλιοι...
124
00:09:41,623 --> 00:09:43,499
και να ρυθμιστεί να γλιστρήσει την άγκυρα.
125
00:09:43,500 --> 00:09:44,918
- Ναι.
- Ναι.
126
00:09:46,586 --> 00:09:48,714
[οι τράγοι φουσκώνουν]
127
00:09:56,847 --> 00:09:58,348
[βήχας]
128
00:10:03,895 --> 00:10:05,938
Τι έγινε;
129
00:10:05,939 --> 00:10:08,941
Αχ, αυτό το ποτό.
130
00:10:08,942 --> 00:10:12,069
Τι μας έκανε;
Μετά βίας μπορώ να κινήσω τα άκρα μου.
131
00:10:12,070 --> 00:10:14,823
- Δεν νιώθω το σώμα μου.
- Ούτε εγώ.
132
00:10:16,742 --> 00:10:18,618
[Γκράχαμ]
Ο κύριος Σίλβερ και οι αχθοφόροι του.
133
00:10:19,369 --> 00:10:21,871
Πόσο μακριά στον κόλπο
που αγκυροβολούν οι Ισπανιόλα;
134
00:10:21,872 --> 00:10:24,957
[Κάμερον] Ε...
όχι περισσότερο από μια μέρα βόλτα.
135
00:10:24,958 --> 00:10:26,250
[Τζιμ] Όχι, Μπεν Γκαν
και τους ανθρώπους του
136
00:10:26,251 --> 00:10:28,627
θα γνωρίζει μια διαδρομή
εύκολου εδάφους.
137
00:10:28,628 --> 00:10:30,296
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
138
00:10:30,297 --> 00:10:31,298
Πως;
139
00:10:34,926 --> 00:10:37,845
Γεια σου. Τι μας έκανες;
140
00:10:37,846 --> 00:10:39,805
[Τζιμ] Γιατί μας κρατάς
αιχμάλωτος, πατέρα;
141
00:10:39,806 --> 00:10:41,099
[δυνατός γδούπος]
142
00:10:43,143 --> 00:10:44,894
[Gunn] Πρέπει να μετριάζουμε
το βάμμα πριν
143
00:10:44,895 --> 00:10:48,648
η δίκη των αγνώστων.
Είναι πολύ δυνατό.
144
00:10:53,236 --> 00:10:55,906
Θα προσπαθήσετε ξανά
με κάποιο άλλο πλάσμα;
145
00:10:57,407 --> 00:10:59,950
Ο χρόνος τρέχει εναντίον μου,
παλιός φίλος.
146
00:10:59,951 --> 00:11:01,661
Σπρώχνουμε μπροστά.
147
00:11:08,251 --> 00:11:09,336
[γκρίνια]
148
00:11:13,548 --> 00:11:14,925
Κύριοι.
149
00:11:16,802 --> 00:11:18,053
πεθαίνω.
150
00:11:20,972 --> 00:11:24,058
Η αιτία είναι, πιστεύω,
151
00:11:24,059 --> 00:11:28,105
εισπνοή του μιάσματος
από το δέντρο Manchineel.
152
00:11:29,356 --> 00:11:30,816
Και ο πόνος...
153
00:11:34,861 --> 00:11:37,363
ο πόνος είναι...
154
00:11:37,364 --> 00:11:40,784
αφόρητη.
Με σαπίζει από μέσα.
155
00:11:45,914 --> 00:11:49,501
Αυτός ο σωλήνας ανακουφίζει τον πόνο,
αλλά χρειάζομαι μια θεραπεία.
156
00:11:50,293 --> 00:11:53,129
Για ποιο σκοπό,
με τεχνοτροπία του Λονγκ Τζον,
157
00:11:53,130 --> 00:11:55,882
αυτό το αγόρι είναι μαζί μας.
158
00:11:58,176 --> 00:12:01,346
Το θέλημα του Θεού σε έφερε εδώ.
159
00:12:02,639 --> 00:12:05,015
Χαίρε και υγιείς.
160
00:12:05,016 --> 00:12:07,476
Όχι δείγματα,
161
00:12:07,477 --> 00:12:08,770
αλλά άνδρες.
162
00:12:26,580 --> 00:12:29,206
- Το δηλητήριο μολύνει το αίμα του!
- Σωτήρη, Σωτήρη...
163
00:12:29,207 --> 00:12:31,459
Δεν μπορεί να είναι
το πρακτορείο της θεραπείας μου
164
00:12:31,460 --> 00:12:32,836
σε αυτή την κατάσταση!
165
00:12:40,469 --> 00:12:41,761
Αδελφή Immaculata.
166
00:12:42,929 --> 00:12:45,014
Το αγόρι είναι δηλητηριασμένο.
167
00:12:45,015 --> 00:12:46,307
Θα πεθάνει.
168
00:12:46,308 --> 00:12:47,767
Καλούπι;
169
00:12:49,269 --> 00:12:52,355
[λαχάνιασμα]
170
00:13:06,036 --> 00:13:08,162
[Immaculata] Μη φοβάσαι.
171
00:13:08,163 --> 00:13:10,039
Θα φτιάξω αυτό το φάρμακο.
Τότε θα φροντίσω
172
00:13:10,040 --> 00:13:11,416
στις πληγές σου.
173
00:13:17,380 --> 00:13:18,882
Είσαι ασφαλής εδώ.
174
00:13:34,022 --> 00:13:35,898
Η θεραπεία είναι κοντά.
175
00:13:35,899 --> 00:13:38,734
Θεραπεία; Τι θεραπεία;
176
00:13:38,735 --> 00:13:40,611
Είστε και οι δύο υγιείς.
177
00:13:40,612 --> 00:13:42,571
Θα εξυπηρετήσεις τον σκοπό σου.
178
00:13:42,572 --> 00:13:44,532
Θα σώσεις τον Σωτήρα.
179
00:13:44,533 --> 00:13:48,285
Η θεραπεία πρέπει να δοκιμαστεί.
Πρέπει να αποδειχθεί ότι λειτουργεί.
180
00:13:48,286 --> 00:13:50,080
Δεν μπορείτε να πειραματιστείτε πάνω μας.
181
00:13:51,039 --> 00:13:52,666
Σαν αυτό το πουλί;
182
00:13:53,458 --> 00:13:54,959
Θα μας θυσιάσετε
για το τίποτα!
183
00:13:54,960 --> 00:13:56,419
Αν πεθάνεις...
184
00:14:00,006 --> 00:14:04,177
Λοιπόν, είναι θέλημα Θεού.
185
00:14:06,763 --> 00:14:09,099
[Ο Τζιμ λαχανιάζει]
186
00:14:11,059 --> 00:14:12,936
Ο Ben Gunn δεν είναι αυτός που προσποιείται.
187
00:14:13,728 --> 00:14:15,105
Δεν είναι σωτήρας.
188
00:14:16,106 --> 00:14:17,940
- Πέταξα το δηλητηριώδες βέλος.
- Τι;
189
00:14:17,941 --> 00:14:21,903
Και σε έσωσε από το βάρος
της σωτηρίας του Σωτήρος.
190
00:14:22,779 --> 00:14:26,324
Αυτό το δηλητήριο στο χέρι σου,
που έχω μετριάσει...
191
00:14:27,450 --> 00:14:30,078
καθιστά το αίμα σας ακάθαρτο.
192
00:14:31,997 --> 00:14:33,289
Δεν καταλαβαίνω.
193
00:14:33,290 --> 00:14:35,292
Η αρρώστια του Σωτήρος.
194
00:14:37,210 --> 00:14:39,420
Μεγαλώνει στα σπλάχνα του.
195
00:14:39,421 --> 00:14:41,630
πιστεύει
η αιτία είναι το άρωμα
196
00:14:41,631 --> 00:14:44,133
του δέντρου Manchineel.
197
00:14:44,134 --> 00:14:46,051
Αυτό σκότωσε τον κύριο Άρρα.
198
00:14:46,052 --> 00:14:47,971
Και αναζητά θεραπεία.
199
00:14:48,888 --> 00:14:52,225
Ένα βάμμα με βάση
ο καρπός του ίδιου δέντρου.
200
00:14:55,145 --> 00:14:57,938
Σε ήθελε
να πιεις την ουσία.
201
00:14:57,939 --> 00:15:00,149
Έτσι το αίμα σας θα κάνει τη θεραπεία
202
00:15:00,150 --> 00:15:03,319
σε αυτό που επιδιώκει
να του αφαιρέσει τη ζωή.
203
00:15:03,320 --> 00:15:05,488
Αλλά σε προστάτεψα.
204
00:15:17,667 --> 00:15:19,627
[μακρινές φωνές]
205
00:15:19,628 --> 00:15:22,671
[Ο Κάμερον στενάζει]
206
00:15:22,672 --> 00:15:26,258
Περίμενε! Περίμενε, όχι, όχι,
περίμενε - αχ!
207
00:15:26,259 --> 00:15:28,802
Παρακαλώ! Όχι, όχι! Αχ!
208
00:15:28,803 --> 00:15:30,972
Όχι. Όχι.
209
00:15:32,682 --> 00:15:35,351
Με προστατεύεις, αυτό σημαίνει
ο φίλος μου θυσιάζεται;
210
00:15:35,352 --> 00:15:36,685
Όχι, πρέπει να φύγω.
211
00:15:36,686 --> 00:15:37,978
Όχι!
212
00:15:37,979 --> 00:15:39,606
Ο Σωτήρας πρέπει να σωθεί.
213
00:15:40,565 --> 00:15:41,940
Όχι όμως από εσάς.
214
00:15:41,941 --> 00:15:44,110
Προσευχηθείτε να είναι αυτή η θεραπεία.
215
00:15:46,738 --> 00:15:48,155
Θα είσαι πρώτος.
216
00:15:48,156 --> 00:15:49,365
Είναι το θείο θέλημα.
217
00:15:49,366 --> 00:15:50,866
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
218
00:15:50,867 --> 00:15:53,661
Τι συμβαίνει με εσάς;
Αυτό είναι τρέλα!
219
00:15:53,662 --> 00:15:56,705
Ο πόθος σου
γιατί ο θησαυρός είναι αμαρτωλός.
220
00:15:56,706 --> 00:15:57,915
Αδειάζω.
221
00:15:57,916 --> 00:16:00,042
Το επιδιώκω μόνο...
222
00:16:00,043 --> 00:16:01,711
μόνο για να τιμήσω τη νεκρή μητέρα μου.
223
00:16:02,879 --> 00:16:04,214
Την δολοφόνησαν.
224
00:16:05,048 --> 00:16:07,091
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
225
00:16:07,092 --> 00:16:08,718
Άκουσέ με. Παρακαλώ.
226
00:16:10,261 --> 00:16:12,888
Δεν αναζητώ άλλη αιτία
αλλά τι πρέπει να ξέρω.
227
00:16:12,889 --> 00:16:16,100
Λονγκ Τζον Σίλβερ
ή ο Άαρον Γκράχαμ.
228
00:16:16,101 --> 00:16:19,019
Ποιος από αυτούς τους άνδρες
σκότωσε τη μητέρα μου;
229
00:16:19,020 --> 00:16:20,688
Παρακαλώ, πρέπει να ξέρω.
230
00:16:20,689 --> 00:16:23,232
[Gunn βήχας]
231
00:16:23,233 --> 00:16:25,318
[έντονη μουσική]
232
00:16:26,319 --> 00:16:27,736
Όχι, όχι, όχι, όχι.
233
00:16:27,737 --> 00:16:29,155
[άνθρωπος] Αδελφή Immaculata!
234
00:16:37,747 --> 00:16:40,499
[Gunn βήχας]
235
00:16:40,500 --> 00:16:42,418
[γκρίνια]
236
00:16:42,419 --> 00:16:44,504
Τρία κόκκινα. Ένα κίτρινο.
237
00:16:45,839 --> 00:16:46,756
Δύο πράσινα.
238
00:16:49,884 --> 00:16:52,512
[γκρίνια]
239
00:16:59,853 --> 00:17:01,563
Μαμά.
240
00:17:03,606 --> 00:17:05,066
Μαμά!
241
00:17:12,365 --> 00:17:13,533
[Meg] Ο θησαυρός;
242
00:17:14,909 --> 00:17:16,785
Είναι ο θησαυρός.
243
00:17:16,786 --> 00:17:18,079
το βλέπω.
244
00:17:18,830 --> 00:17:22,958
Από τον Good King Billy, είναι...
είναι ο θησαυρός του καπετάνιου Φλιντ.
245
00:17:22,959 --> 00:17:26,212
Αλλά... πού είναι ο Κάπτεν Σίλβερ;
246
00:17:34,179 --> 00:17:35,680
- [δυνατό κρότο]
- Α!
247
00:17:44,814 --> 00:17:46,482
Σημαίνω συναγερμό!
248
00:17:46,483 --> 00:17:47,733
Της γλίστρησε άγκυρα!
249
00:17:47,734 --> 00:17:49,693
- Άνοιξε τα πανιά!
- [χτυπά το κουδούνι]
250
00:17:49,694 --> 00:17:52,155
- Άνοιξε τα καταραμένα πανιά!
- Άνοιξε τα πανιά!
251
00:17:53,281 --> 00:17:55,366
[φωνάζει]
252
00:18:19,182 --> 00:18:21,726
Κύριε Γκράχαμ, πιείτε αυτό.
253
00:18:23,686 --> 00:18:26,147
Αυτό θα σταματήσει την παράλυση
μέσα σε ένα λεπτό.
254
00:18:28,733 --> 00:18:29,734
Πώς τα κατάφερες...
255
00:18:31,194 --> 00:18:33,196
Τζιμ Χόκινς,
Τα θυμάμαι όλα.
256
00:18:36,699 --> 00:18:37,700
Καλά;
257
00:18:41,246 --> 00:18:44,707
[μακρινή ψαλμωδία]
258
00:18:46,125 --> 00:18:47,252
Πιες αυτό.
259
00:18:49,712 --> 00:18:51,130
Όχι!
260
00:18:53,299 --> 00:18:55,552
Θα απομακρυνθείτε!
261
00:19:04,644 --> 00:19:07,396
Η ασθένεια θεραπεύει την ασθένεια.
262
00:19:07,397 --> 00:19:09,273
Πρέπει να επιβιώσει,
263
00:19:09,274 --> 00:19:10,732
και το αίμα του
θα κάνει τη θεραπεία.
264
00:19:10,733 --> 00:19:12,526
θα σωθώ.
265
00:19:12,527 --> 00:19:15,488
Κάνε το φίλε μου,
ή πεθάνει το αγόρι.
266
00:19:29,752 --> 00:19:31,546
[Τζιμ] Πόσους θα σκοτώσεις;
267
00:19:33,256 --> 00:19:34,882
Κύριε Κάμερον;
268
00:19:34,883 --> 00:19:36,592
Κύριε Γκράχαμ;
269
00:19:36,593 --> 00:19:38,260
Μου;
270
00:19:38,261 --> 00:19:39,929
Και μετά; ΠΟΥ;
271
00:19:41,014 --> 00:19:41,931
Αδελφός Ιγνάτιος;
272
00:19:43,182 --> 00:19:44,933
Ο φίλος σου;
273
00:19:44,934 --> 00:19:46,101
Αδελφή Immaculata;
274
00:19:46,102 --> 00:19:48,312
Στους οποίους έχετε μεταδώσει
το σύνολο της σοφίας σου,
275
00:19:48,313 --> 00:19:50,231
και στο μυαλό του οποίου
θα ζήσεις;
276
00:19:50,982 --> 00:19:54,235
Είσαι ο καπετάνιος
αυτού του πλοίου, ο Ben Gunn.
277
00:19:55,945 --> 00:19:58,614
Μπορείς να πεις κύριε Κάμερον,
και οποιοσδήποτε από εμάς,
278
00:19:58,615 --> 00:20:00,450
με τα πειράματά σας.
279
00:20:01,284 --> 00:20:02,785
Αλλά αποδίδεις
τον εαυτό σου κανένα σωτήρα.
280
00:20:05,914 --> 00:20:07,290
Μόνο πειρατής.
281
00:20:26,935 --> 00:20:28,394
Προσευχήσου για μένα.
282
00:20:44,994 --> 00:20:47,497
[έντονη μουσική]
283
00:20:48,998 --> 00:20:52,001
[δραματική μουσική]
284
00:21:41,300 --> 00:21:43,385
Χα! Τα καταφέραμε, παλικάρι.
285
00:21:43,386 --> 00:21:44,761
[τσιρίζοντας]
286
00:21:44,762 --> 00:21:46,723
[Γκράχαμ]
Μην κουνηθείτε, κύριε Σίλβερ!
287
00:21:52,061 --> 00:21:54,397
[η μουσική ξεθωριάζει]
288
00:22:17,086 --> 00:22:17,920
Ω!
289
00:22:29,432 --> 00:22:30,683
[πυροβολισμός]
290
00:22:32,810 --> 00:22:34,479
[γκρίνια]
291
00:22:38,775 --> 00:22:40,984
Έμεινε ένα φορτισμένο πυροβόλο όπλο.
292
00:22:40,985 --> 00:22:43,529
Δεν έχετε κάρτες
να παίξω, κύριε Σίλβερ.
293
00:22:50,244 --> 00:22:51,788
Πού είναι η Ισπανιόλα;
294
00:22:59,087 --> 00:23:00,629
Σκουπισμένο.
295
00:23:00,630 --> 00:23:02,590
Το σχέδιό του
από τότε που αποβιβαστήκαμε.
296
00:23:03,758 --> 00:23:05,884
Μουλιάστε το πλήρωμα
σε γαλόνια ρούμι,
297
00:23:05,885 --> 00:23:07,469
οπότε όταν ξεκλειδώνει το πλοίο,
298
00:23:07,470 --> 00:23:09,179
είναι πολύ αγχωμένοι
να τη διορθώσεις.
299
00:23:09,180 --> 00:23:12,849
Και σχεδιάζει την κατασκευή
αυτού του σκάφους σε όλο το μήκος.
300
00:23:12,850 --> 00:23:14,935
Οπότε τώρα θα την πάρεις
και ο θησαυρός
301
00:23:14,936 --> 00:23:16,645
αφού με πυροβόλησες νεκρό;
302
00:23:16,646 --> 00:23:18,355
Δεν είμαστε αδέρφια σε αυτό.
303
00:23:18,356 --> 00:23:19,732
Δεν ήμασταν ποτέ.
304
00:23:22,110 --> 00:23:24,152
Λοιπόν, παλικάρια.
305
00:23:24,153 --> 00:23:26,279
Είναι καλή χειροτεχνία.
306
00:23:26,280 --> 00:23:28,407
Ένα άγγιγμα θορυβώδες στο δοκάρι.
307
00:23:29,325 --> 00:23:30,993
Και αν την μπαλώσω...
308
00:23:31,786 --> 00:23:34,872
θα αντέξει τον καμβά της
μέχρι το Μπρίστολ.
309
00:23:36,833 --> 00:23:38,583
Παίδες!
310
00:23:38,584 --> 00:23:40,086
Ό,τι γίνεται γίνεται.
311
00:23:42,505 --> 00:23:44,089
Περάσαμε μια χαρά,
312
00:23:44,090 --> 00:23:46,634
σχεδίαση και εγκλωβισμός
ο ένας εναντίον του άλλου.
313
00:23:49,554 --> 00:23:51,721
Ίσως λοιπόν...
314
00:23:51,722 --> 00:23:53,849
αυτό το ανάπηρο γέρο θαλάσσιο σκυλί
315
00:23:53,850 --> 00:23:57,435
τι έχει η ροή
των ρευμάτων του Ατλαντικού,
316
00:23:57,436 --> 00:23:58,854
οι στροφές στον άνεμο,
317
00:23:58,855 --> 00:24:02,149
φεγγάρι και αστέρια
μέσα του αίμα και κόκαλα,
318
00:24:02,150 --> 00:24:06,654
μπορεί να σας βοηθήσει να επιστρέψετε στη γη σας
της ευγένειας και της πολυτέλειας.
319
00:24:08,614 --> 00:24:11,200
Αν βγούμε έξω
τις τροφές μας με σύνεση...
320
00:24:12,118 --> 00:24:15,204
θα σας έχω όλους
στην Ευρώπη από Candlemas.
321
00:24:37,560 --> 00:24:40,061
Είσαι για άλλη μια φορά
ο αιχμάλωτος μας, κύριε Σίλβερ.
322
00:24:40,062 --> 00:24:45,109
Είμαι αιχμάλωτος σου,
κύριε Γκράχαμ.
323
00:24:47,195 --> 00:24:48,738
Mondo cosi cosi.
324
00:24:50,072 --> 00:24:53,910
[ανακατεύοντας μουσική]
325
00:25:01,584 --> 00:25:03,585
[η μουσική ξεθωριάζει]
326
00:25:03,586 --> 00:25:07,214
Άνεμοι και ρεύματα στο δικό σας
αίμα και κόκαλα, κύριε Σίλβερ;
327
00:25:07,215 --> 00:25:10,342
μμ. το νιώθω.
328
00:25:10,343 --> 00:25:12,093
Είναι μόνο οι μερίδες ενός άνδρα.
329
00:25:12,094 --> 00:25:14,055
Ηρεμήστε, κύριε Κάμερον.
330
00:25:15,306 --> 00:25:17,724
Αυτός ο ωκεανός
ποτέ δεν με απογοήτευσε πριν,
331
00:25:17,725 --> 00:25:19,685
και δεν το πιστεύω
θα το κάνει τώρα.
332
00:25:21,562 --> 00:25:23,189
- [μεταλλικά κλάγκες]
- Αχ!
333
00:25:25,274 --> 00:25:26,984
Συγγνώμη, κύριε Γκράχαμ.
334
00:25:28,361 --> 00:25:32,239
Απλώς την καθηλώνω
σε μια σταθερή πορεία.
335
00:25:32,240 --> 00:25:34,116
[γρυλίζει]
336
00:25:34,909 --> 00:25:38,412
Λοιπόν, Captain Silver, φαίνεται
είμαστε πάλι όλοι τετράγωνοι.
337
00:25:39,163 --> 00:25:43,208
Ας μην έχουμε καπετάνιο
και βαθμίδα και τέτοια.
338
00:25:43,209 --> 00:25:46,711
Σε αυτό το υδάτινο έθνος,
υπάρχει μόνο ένας νόμος
339
00:25:46,712 --> 00:25:48,005
στο The Walrus.
340
00:25:52,635 --> 00:25:54,971
Ndeko na barco, lui frera.
341
00:25:55,972 --> 00:25:58,640
«Ο σύντροφός σου είναι ο αδερφός σου».
342
00:25:58,641 --> 00:26:00,934
[Ασημένιο γέλιο]
343
00:26:00,935 --> 00:26:03,813
Πετάξτε σαν τσάμπα
σε ένα μπισκότο, Τζιμ.
344
00:26:23,374 --> 00:26:25,334
Να σας κάνω μια ερώτηση,
Captain Silver;
345
00:26:27,920 --> 00:26:30,547
Για όλα σου τα οικόπεδα
και προγράμματα,
346
00:26:30,548 --> 00:26:35,219
που ακριβώς ήσουν δεμένος,
μόνος με τα πλούτη σου;
347
00:26:36,595 --> 00:26:38,180
Είχα σχέδια.
348
00:26:39,849 --> 00:26:41,225
Τι σχέδια;
349
00:26:45,104 --> 00:26:48,274
Λοιπόν, αν εγώ ή ο κύριος Κάμερον
ή ακόμα και ο Τζιμ εδώ...
350
00:26:49,650 --> 00:26:52,861
αν επρόκειτο να ξεπλυθούμε
την ακτή της Αγγλίας ή της Γαλλίας
351
00:26:52,862 --> 00:26:54,280
ή ακόμα και η Ισπανία...
352
00:26:55,489 --> 00:26:57,365
θα μπορούσαμε πολύ εύκολα
353
00:26:57,366 --> 00:26:59,910
συνειδητοποιήσουν τη χρηματική αξία
αυτού του εμπορεύματος εδώ.
354
00:27:00,870 --> 00:27:03,079
Αλλά εσύ, καπετάν Σίλβερ,
355
00:27:03,080 --> 00:27:04,956
ακόμα και η κατοχή
του χρυσού κολιέ
356
00:27:04,957 --> 00:27:06,375
γύρω από το λαιμό σου...
357
00:27:07,752 --> 00:27:10,129
θα σε απέδιδε
υπόκειται σε σύλληψη...
358
00:27:11,047 --> 00:27:13,132
χωρίς δίκη, χωρίς έφεση.
359
00:27:17,470 --> 00:27:20,597
Ο θησαυρός θα
απλά να αφαιρεθεί από εσάς.
360
00:27:20,598 --> 00:27:24,726
Επειδή...
σε αυτόν τον σκληρό κόσμο,
361
00:27:24,727 --> 00:27:26,937
ένας άντρας σαν εσένα,
ένας άνθρωπος από την Αφρική...
362
00:27:28,397 --> 00:27:32,150
ούτε δημιουργήθηκε
κατά τη λεγόμενη εικόνα του Θεού
363
00:27:32,151 --> 00:27:35,112
ή πολίτης του κράτους...
364
00:27:37,031 --> 00:27:38,657
ένας άνθρωπος σαν εσένα δεν έχει δικαιώματα.
365
00:27:40,242 --> 00:27:42,411
Η στιγμή
έφτασες στην ξηρά...
366
00:27:43,788 --> 00:27:46,248
δεν θα ήσουν πια
άντρας, θα ήθελες;
367
00:27:47,541 --> 00:27:50,126
Για αυτόν τον θησαυρό...
368
00:27:50,127 --> 00:27:52,254
είναι για σένα άχρηστο.
369
00:27:58,052 --> 00:27:59,762
Αυτά είναι πράγματα
ξέρεις ήδη.
370
00:28:03,432 --> 00:28:04,892
Πάντα έχεις.
371
00:28:09,271 --> 00:28:12,691
Δεν είμαι παρά ένας από τους
τα τσιράκια της τύχης, Τζιμ.
372
00:28:14,902 --> 00:28:17,946
Η θάλασσα να είναι το έθνος μου,
373
00:28:17,947 --> 00:28:20,241
μόνο και πάντα.
374
00:28:22,118 --> 00:28:25,287
{\ an8}Και εδώ,
μεταξύ γέννησης και θανάτου...
375
00:28:26,622 --> 00:28:28,416
Παίζω να παίξω το παιχνίδι.
376
00:28:30,501 --> 00:28:33,796
Χωρίς νίκη, χωρίς ήττα,
απλά ένα παιχνίδι.
377
00:28:35,464 --> 00:28:37,299
Πάντα το παιχνίδι.
378
00:28:42,012 --> 00:28:45,099
Εκεί έξω,
Είμαι κάτι παραπάνω από πειρατής.
379
00:28:50,855 --> 00:28:52,481
{\ an8}Είμαι άντρας.
380
00:29:06,036 --> 00:29:09,832
[δραματική μουσική]
381
00:30:11,393 --> 00:30:13,062
[τσιρίσματα]
382
00:30:25,866 --> 00:30:27,576
Εύκολα, παλικάρι, εύκολα.
383
00:30:37,753 --> 00:30:39,505
Που βρισκόμαστε κύριε Κάμερον;
384
00:30:41,048 --> 00:30:42,967
Πουθενά κοντά στο σπίτι.
385
00:30:44,009 --> 00:30:46,178
Και τρέχουμε
εκτός σιτηρεσίου.
386
00:30:51,433 --> 00:30:55,479
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη,
ο Κύριος είναι μαζί σου.
387
00:30:57,773 --> 00:31:00,609
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες.
388
00:31:02,278 --> 00:31:04,904
Ευλογημένος ο καρπός
της μήτρας σου, Ιησού,
389
00:31:04,905 --> 00:31:07,115
Ω, Παναγία, Μητέρα του Θεού.
390
00:31:07,116 --> 00:31:13,539
Προσευχήσου τώρα για εμάς τους αμαρτωλούς,
την ώρα του θανάτου μας.
391
00:31:14,790 --> 00:31:16,292
Αμήν.
392
00:31:19,461 --> 00:31:22,380
Προσχωρείς στην Εκκλησία
της Ρώμης, κύριε Κάμερον;
393
00:31:22,381 --> 00:31:25,091
Μια άνεση σε στιγμές ανάγκης.
394
00:31:25,092 --> 00:31:26,927
Δεν έχω ζήσει σχεδόν.
395
00:31:30,097 --> 00:31:32,266
Δύσκολα έζησες, Τζιμ παλικάρι;
396
00:31:34,602 --> 00:31:38,314
Έκανες ένα μεγάλο κύμα
σε αυτόν τον μεγάλο ωκεανό.
397
00:31:39,315 --> 00:31:40,649
θα έλεγα.
398
00:31:43,027 --> 00:31:45,070
Και με σεβασμό
στον θησαυρό...
399
00:31:47,698 --> 00:31:50,450
διάολε έπαιξες
καλά και σοφά τα χαρτιά σας.
400
00:31:50,451 --> 00:31:53,537
Το ίδιο καλά και τόσο σοφά
όπως κάθε άντρας που έχω γνωρίσει.
401
00:31:54,830 --> 00:31:57,416
Ακόμα και ο καπετάνιος Φλιντ τον εαυτό του.
402
00:32:12,598 --> 00:32:15,683
[Τζιμ] Μητέρα,
Δεν θα γίνω άντρας,
403
00:32:15,684 --> 00:32:18,269
ένας κύριος αν θέλετε,
που πεθαίνει χρεωμένος.
404
00:32:18,270 --> 00:32:20,313
Ανάθεμά μου, μητέρα,
αλλά πριν λήξω,
405
00:32:20,314 --> 00:32:23,399
Θα ανακαλύψω ποιος ήταν
που σου πήρε τη ζωή.
406
00:32:23,400 --> 00:32:26,654
Λονγκ Τζον Σίλβερ
ή ο Άαρον Γκράχαμ;
407
00:32:27,738 --> 00:32:29,656
Οι κάποτε φίλοι μου,
408
00:32:29,657 --> 00:32:32,117
ένας από τους οποίους θα πεθάνει
ο αδυσώπητος εχθρός μου.
409
00:32:33,160 --> 00:32:34,619
[Γκράχαμ, αχνά] Τζιμ;
410
00:32:34,620 --> 00:32:36,329
[Τζιμ] Ποιο από τα
αυτοί οι άντρες σε σκότωσαν;
411
00:32:36,330 --> 00:32:38,332
- [Γκράχαμ] Τζιμ.
- [Τζιμ] Θα ξέρω.
412
00:32:40,584 --> 00:32:41,669
[Γκράχαμ] Τζιμ.
413
00:32:50,052 --> 00:32:54,264
Σε αυτό, η ώρα
του θανάτου μου...
414
00:32:56,767 --> 00:32:59,061
θα ήξερα
που σκότωσε τη μητέρα μου.
415
00:33:02,815 --> 00:33:04,233
κύριε Γκράχαμ.
416
00:33:05,567 --> 00:33:07,902
Κανόνισες να πας
στην καμπίνα της στα οκτώ κουδούνια.
417
00:33:07,903 --> 00:33:09,571
Και καθυστέρησα.
418
00:33:10,739 --> 00:33:13,074
Μέχρι να το λύσω
να πάω σε αυτήν,
419
00:33:13,075 --> 00:33:14,492
την είχες βρει νεκρή.
420
00:33:14,493 --> 00:33:16,494
Ή πήγες πριν από οκτώ καμπάνες.
421
00:33:16,495 --> 00:33:18,121
Όπως θα μπορούσε οποιοσδήποτε άντρας
σε εκείνο το πλοίο.
422
00:33:18,122 --> 00:33:20,832
Αλλά ποιος θα ήταν σε αυτό το πλοίο
πιστεύει να ανοίξει την πόρτα της;
423
00:33:20,833 --> 00:33:24,794
Η μητέρα σου τελείωσε μέσα
ανάμεσα σε επτά και οκτώ καμπάνες.
424
00:33:24,795 --> 00:33:27,004
Πιο κοντά στις επτά, νομίζω.
425
00:33:27,005 --> 00:33:31,092
Γιατί χρειάζεται σχεδόν μισή ώρα
για να κάνει το αρσενικό τη δουλειά του.
426
00:33:31,093 --> 00:33:33,220
Γνώστης σε τέτοια θέματα.
427
00:33:35,264 --> 00:33:37,306
Και εσείς, κύριε Σίλβερ,
428
00:33:37,307 --> 00:33:40,560
με κράτησε στην κορυφή της αρματωσιάς
πριν από επτά καμπάνες.
429
00:33:40,561 --> 00:33:42,353
Και φάνηκαν
σε διαμάχη μαζί της.
430
00:33:42,354 --> 00:33:44,689
[Ασημί] Ναι. Διαμάχη.
431
00:33:44,690 --> 00:33:47,484
Γιατί λοιπόν να άνοιγε την πόρτα της
και να πιεις ένα ποτό μαζί μου;
432
00:33:48,777 --> 00:33:51,904
Και ο κύριος Γκράχαμ,
τι ενόχλησε εσένα και αυτήν;
433
00:33:51,905 --> 00:33:54,533
Για το εθνικό συμφέρον.
434
00:34:00,038 --> 00:34:01,415
Κύριε Κάμερον;
435
00:34:04,042 --> 00:34:05,794
Δεν σημαίνει τίποτα τώρα...
436
00:34:06,754 --> 00:34:09,589
αλλά ήταν υπό παραγγελία
για να δείτε το San Domingue
437
00:34:09,590 --> 00:34:11,800
υποτάχθηκε στους Μ. Βρετανούς.
438
00:34:12,718 --> 00:34:16,137
Και με άδεια από το Στέμμα
να αφαιρέσει τη ζωή οποιουδήποτε ανθρώπου
439
00:34:16,138 --> 00:34:21,184
υπό τη δίωξη του
το καταραμένο εθνικό του συμφέρον.
440
00:34:21,185 --> 00:34:22,603
Ή οποιαδήποτε γυναίκα.
441
00:34:23,979 --> 00:34:26,106
Δεν τη σκότωσα.
442
00:34:28,317 --> 00:34:31,236
Τζιμ, πίστεψε με,
Δεν τη σκότωσα.
443
00:34:33,238 --> 00:34:34,782
Πώς θα μπορούσα;
444
00:34:35,824 --> 00:34:38,743
Είχα αρχίσει να αγαπώ
η καταραμένη γυναίκα.
445
00:34:38,744 --> 00:34:40,536
[Κάμερον] Λέει ψέματα.
446
00:34:40,537 --> 00:34:42,497
Και πάλι, περισσότερα από αυτά τα παιχνίδια.
447
00:34:42,498 --> 00:34:45,834
Αρσενικό στο κονιάκ της
τόσο σίγουρο όσο η νύχτα ακολουθεί τη μέρα.
448
00:34:50,881 --> 00:34:53,300
Πώς το ξέρεις
έπινε κονιάκ;
449
00:35:01,099 --> 00:35:03,018
Πάντα έπινε τζιν.
450
00:35:03,977 --> 00:35:06,688
Δεν την είδα ούτε μια φορά να πίνει
κονιάκ μια μέρα της ζωής της.
451
00:35:10,901 --> 00:35:14,696
Υπήρχε ένα μπουκάλι κονιάκ
και δύο ποτήρια στην καμπίνα της.
452
00:35:16,198 --> 00:35:17,281
Είσαι σίγουρος;
453
00:35:17,282 --> 00:35:19,534
[Silver] Είναι ο Jim Hawkin.
454
00:35:19,535 --> 00:35:21,369
Θυμάται τα πάντα.
455
00:35:21,370 --> 00:35:23,747
Της έδωσα ένα μπουκάλι
κονιάκ εκείνο το βράδυ.
456
00:35:25,707 --> 00:35:29,460
Έτσι σκότωσες τη γάτα για να πάρεις
το δηλητήριο για να σκοτώσει τη χήρα
457
00:35:29,461 --> 00:35:31,295
και μεταφέρω την ευθύνη σε μένα.
458
00:35:31,296 --> 00:35:33,298
Τώρα προσπαθείς να με κατηγορήσεις;
459
00:35:37,553 --> 00:35:39,304
[χτυπώντας την πόρτα]
460
00:35:46,228 --> 00:35:47,603
Πρέπει να έχω λόγια μαζί σου.
461
00:35:47,604 --> 00:35:48,938
Η ζωή σας βρίσκεται σε κίνδυνο.
462
00:35:48,939 --> 00:35:50,315
Έλα μέσα.
463
00:35:53,986 --> 00:35:57,238
Γιατί; Γιατί;
464
00:35:57,239 --> 00:35:59,031
Απάντησέ μου. Γιατί;
465
00:35:59,032 --> 00:36:00,576
Η οικογένειά μου!
466
00:36:01,827 --> 00:36:04,829
Σηκωθήκαμε για
την Ιακωβιτική αιτία το '45.
467
00:36:04,830 --> 00:36:06,581
Χάσαμε.
468
00:36:06,582 --> 00:36:09,418
Παραδομένος με τιμή,
κι όμως ήρθες.
469
00:36:10,294 --> 00:36:11,460
Αγγλικός.
470
00:36:11,461 --> 00:36:13,672
Αννόβεροι άγριοι.
471
00:36:15,048 --> 00:36:18,843
Σφάξατε τους ενοικιαστές μας,
μας εκδίωξαν τα εδάφη μας.
472
00:36:18,844 --> 00:36:21,178
Αυτό δεν πεθαίνει
με άντρες και γυναίκες.
473
00:36:21,179 --> 00:36:24,140
Αυτό ζει και μεγαλώνει
και φτερών
474
00:36:24,141 --> 00:36:25,266
στις καρδιές
των παιδιών τους
475
00:36:25,267 --> 00:36:27,436
και τα παιδιά των παιδιών τους!
476
00:36:28,687 --> 00:36:30,813
Ο θησαυρός χρηματοδοτεί
άλλη άνοδος
477
00:36:30,814 --> 00:36:33,566
και εσείς, κύριε Γκράχαμ,
ή εσείς, κύριε Σίλβερ,
478
00:36:33,567 --> 00:36:36,320
κρεμάσει για το φόνο
της Μπες Χόκινς.
479
00:36:37,571 --> 00:36:39,781
Σου έσωσα τη ζωή!
480
00:36:40,741 --> 00:36:43,242
Η μητέρα μου δεν έκανε τίποτα για να προκαλέσει
εσείς ή οι άνθρωποί σας οποιαδήποτε ζημιά.
481
00:36:43,243 --> 00:36:45,953
Ο θησαυρός είναι η εκδίκησή μας, Τζιμ.
482
00:36:45,954 --> 00:36:47,079
- Εκδίκηση;
- Ναι.
483
00:36:47,080 --> 00:36:48,498
Εκδίκηση!
484
00:36:53,128 --> 00:36:55,422
[βραχίονας]
485
00:36:56,798 --> 00:36:58,258
Δεν μπορώ να κολυμπήσω.
486
00:37:08,310 --> 00:37:09,310
Δεν μπορώ να κολυμπήσω.
487
00:37:09,311 --> 00:37:11,062
[γκρίνια]
488
00:37:11,063 --> 00:37:12,897
Τζιμ, βοήθησέ με.
489
00:37:12,898 --> 00:37:14,900
Τζιμ! Αχ.
490
00:37:16,276 --> 00:37:18,737
[βήχας]
491
00:37:22,991 --> 00:37:25,576
Βοήθεια. Τζιμ!
492
00:37:25,577 --> 00:37:27,912
Δεν μπορώ να κολυμπήσω, Τζιμ!
493
00:37:27,913 --> 00:37:28,996
Τζιμ!
494
00:37:28,997 --> 00:37:30,832
Αχ! Τζιμ!
495
00:38:07,160 --> 00:38:08,704
Τζιμ παλικάρι.
496
00:38:11,456 --> 00:38:13,041
Είσαι εντάξει.
497
00:38:15,919 --> 00:38:20,924
Γλύτωσες τον κύριο Κάμερον
τις αγωνίες που πρόκειται να αντιμετωπίσουμε.
498
00:38:22,134 --> 00:38:23,718
Πάντοτε.
499
00:38:23,719 --> 00:38:25,886
Φεύγει, Τζιμ.
500
00:38:25,887 --> 00:38:27,722
Σκοτώνοντας έναν άντρα.
501
00:38:27,723 --> 00:38:30,809
Ο κύριος Γκράχαμ μιλάει λογικά.
502
00:38:32,227 --> 00:38:33,477
Για μια φορά.
503
00:38:33,478 --> 00:38:34,896
[απαλό γέλιο]
504
00:38:37,399 --> 00:38:40,401
Κύριε Σίλβερ, μου είπατε κάποτε,
505
00:38:40,402 --> 00:38:43,739
είσαι αθώος μέχρι να σκοτώσεις.
506
00:38:47,367 --> 00:38:49,036
Ναι, καλά.
507
00:38:50,412 --> 00:38:52,705
Σκοτώνεις έναν άνθρωπο,
508
00:38:52,706 --> 00:38:55,583
το πακετάρεις
σε μια γωνιά της ψυχής σου
509
00:38:55,584 --> 00:38:57,502
και προχωράς μπροστά.
510
00:38:59,755 --> 00:39:02,799
Πάντα μπροστά, ποτέ πίσω.
511
00:39:05,510 --> 00:39:06,720
Με ακούς;
512
00:39:21,943 --> 00:39:23,611
[Γκράχαμ]
Παίρνουμε νερό.
513
00:39:23,612 --> 00:39:26,655
[Ασημί] Καταραμένη σφαίρα
πρέπει να έχει αποδυναμώσει τη γάστρα.
514
00:39:26,656 --> 00:39:28,116
Τζιμ, πάρε το φλιτζάνι.
515
00:39:37,501 --> 00:39:39,668
Συμμετέχουμε στη μητέρα μου,
516
00:39:39,669 --> 00:39:43,047
Billy Bones, κύριε Arra,
517
00:39:43,048 --> 00:39:46,635
Ο Λοχαγός Φλιντ και όλοι οι φίλοι σου
του Άλμπατρος κ. Σίλβερ.
518
00:39:49,763 --> 00:39:52,641
Δεν είναι κακή παρέα να κάνεις,
κατά τη γνώμη μου.
519
00:39:53,517 --> 00:39:54,810
[πιτσιλιές νερού]
520
00:40:03,652 --> 00:40:06,780
[πιτσίλισμα νερού]
521
00:40:09,032 --> 00:40:11,408
[έντονη μουσική]
522
00:40:11,409 --> 00:40:12,619
κύριε Γκράχαμ.
523
00:40:14,371 --> 00:40:15,497
κύριε Γκράχαμ.
524
00:40:19,459 --> 00:40:20,752
Ασήμι.
525
00:40:40,564 --> 00:40:43,567
[δραματική μουσική]
526
00:41:06,131 --> 00:41:08,508
Τελευταία του νερού, παλικάρια.
527
00:41:10,635 --> 00:41:12,095
Η μοίρα σφραγίστηκε.
528
00:41:14,931 --> 00:41:20,020
Και αυτό το ωραίο αγόρι αιχμηρά
τα δόντια του για να τον χορτάσουν την κοιλιά.
529
00:41:23,148 --> 00:41:25,734
Μπορώ να προτείνω ένα τοστ,
Κύριε Σίλβερ;
530
00:41:27,110 --> 00:41:28,737
Κάντε πρόταση μακριά.
531
00:41:33,658 --> 00:41:36,076
Λοιπόν...
532
00:41:36,077 --> 00:41:37,579
στην Μπες Χόκινς.
533
00:41:45,086 --> 00:41:46,588
Μπες Χόκινς.
534
00:41:54,596 --> 00:41:56,598
Μπες Χόκινς.
535
00:42:06,775 --> 00:42:09,360
[δυνατή συντριβή]
536
00:42:09,361 --> 00:42:12,239
[έντονη μουσική]
537
00:42:16,826 --> 00:42:20,454
Αχ. Ξεχωρίζει.
538
00:42:20,455 --> 00:42:22,540
κουβαλάμε
πάρα πολύ βάρος.
539
00:42:31,967 --> 00:42:35,010
Πάρα πολύ βάρος για
αυτό το γενναίο κοριτσάκι που αντέχει.
540
00:42:35,011 --> 00:42:36,638
[γκρίνια]
541
00:42:46,314 --> 00:42:48,984
Σκέφτεσαι
τι σκέφτομαι, κύριε Σίλβερ;
542
00:42:52,237 --> 00:42:55,699
Κάποιος υπερβαίνει τα όρια,
τα άλλα δύο επιζούν.
543
00:42:56,658 --> 00:42:58,325
Επιζώ;
544
00:42:58,326 --> 00:42:59,661
Για τι;
545
00:43:00,745 --> 00:43:03,080
[Γκράχαμ]
Το αγόρι είναι ακόμα αγόρι.
546
00:43:03,081 --> 00:43:06,583
Εσύ κι εγώ, ήμασταν
καιρό στο χωράφι.
547
00:43:06,584 --> 00:43:07,794
Πάντοτε.
548
00:43:09,212 --> 00:43:11,338
Ίσως πάρα πολύ.
549
00:43:11,339 --> 00:43:12,799
Να ρίξουμε νόμισμα;
550
00:43:15,051 --> 00:43:16,344
Περιμένετε. Όχι.
551
00:43:19,848 --> 00:43:21,808
[γκρίνια]
552
00:43:32,527 --> 00:43:34,654
Un piece d'ocho.
553
00:43:35,864 --> 00:43:39,284
Κεφάλια, βασίλισσα Ισαβέλλα
και ο Φερδινάνδος.
554
00:43:40,702 --> 00:43:43,121
Ουρές, το εθνόσημό τους.
555
00:43:44,622 --> 00:43:45,874
Επιλέξτε, κύριε.
556
00:43:47,334 --> 00:43:48,542
Κεφάλια.
557
00:43:48,543 --> 00:43:50,878
Ουρές, ζω.
558
00:43:50,879 --> 00:43:52,546
Κεφάλια, πεθαίνεις.
559
00:43:52,547 --> 00:43:54,214
[γέλια]
560
00:43:54,215 --> 00:43:57,052
Λοιπόν, παίζεις καλό παιχνίδι
όπως πάντα, κύριε Σίλβερ.
561
00:43:57,761 --> 00:43:59,553
Και σε αυτό,
και να διανείμει
562
00:43:59,554 --> 00:44:02,556
από κάθε άλλο από
αυτό το πειρατικό τζίγκερ-πόκερ...
563
00:44:02,557 --> 00:44:04,016
Ο Τζιμ θα πετάξει το κέρμα.
564
00:44:04,017 --> 00:44:05,893
-Μάλιστα θα το κάνει.
- Όχι.
565
00:44:05,894 --> 00:44:07,394
Όχι, δεν θα το κάνω.
566
00:44:07,395 --> 00:44:08,897
Κάνε αυτό που σου λένε, γιε μου.
567
00:44:09,898 --> 00:44:11,607
Τζιμ, κοίτα με.
568
00:44:11,608 --> 00:44:12,816
Κοίτα με.
569
00:44:12,817 --> 00:44:14,568
Θα είναι εντάξει.
570
00:44:14,569 --> 00:44:15,903
Είναι εντάξει.
571
00:44:15,904 --> 00:44:19,074
[σασπένς μουσική]
572
00:44:25,705 --> 00:44:26,831
[δυνατό γρύλισμα]
573
00:44:38,301 --> 00:44:40,761
Mondo cosi cosi!
574
00:44:40,762 --> 00:44:42,971
[γέλια]
575
00:44:42,972 --> 00:44:46,266
[εκπνέει, αναστενάζει]
576
00:44:46,267 --> 00:44:50,105
Λοιπόν, φαίνεται, κύριε Γκράχαμ...
577
00:44:50,897 --> 00:44:54,608
φαίνεται ο γέρος Λονγκ Τζον
σώστε τη ζωή σας.
578
00:44:54,609 --> 00:44:55,985
Ουρές.
579
00:45:00,073 --> 00:45:01,740
Που με βάζει στο χρέος σου.
580
00:45:01,741 --> 00:45:03,951
Αχ...
581
00:45:03,952 --> 00:45:06,578
Όχι άλλα χρέη, παιδιά.
582
00:45:06,579 --> 00:45:09,456
Περάσαμε μια χαρά.
583
00:45:09,457 --> 00:45:11,126
Και είμαστε όλοι τετράγωνοι.
584
00:45:12,460 --> 00:45:16,005
Ναι, ναι, καπετάν Σίλβερ.
585
00:45:29,352 --> 00:45:31,896
Τι; Τι είναι αυτό;
586
00:45:32,856 --> 00:45:34,274
Τζιμ;
587
00:45:38,862 --> 00:45:40,405
Ένα σκάφος!
588
00:45:41,739 --> 00:45:43,490
Μεγάλο.
589
00:45:43,491 --> 00:45:44,826
Ναι.
590
00:45:48,621 --> 00:45:51,415
Ναί. Μας είδε.
591
00:45:51,416 --> 00:45:54,043
Προχωράει.
Δεν κρατάει σημαία.
592
00:45:55,503 --> 00:45:57,171
την ξέρω.
593
00:45:57,172 --> 00:45:59,840
Αυτή είναι η Princesa De Aveiro.
594
00:45:59,841 --> 00:46:01,508
Επί διακόσια χρόνια,
τους Πορτογάλους
595
00:46:01,509 --> 00:46:03,719
έστριψε κάθε ψήγμα
από χρυσό και ασήμι
596
00:46:03,720 --> 00:46:05,179
θα μπορούσαν να δικά μου,
κλέφτης και κλέφτης
597
00:46:05,180 --> 00:46:07,347
από τα εδάφη της Βραζιλίας.
598
00:46:07,348 --> 00:46:10,185
Αυτό το σκάφος είναι το τελευταίο
του στόλου χρυσού τους.
599
00:46:10,935 --> 00:46:12,436
[Γκράχαμ] Είναι έτοιμο
σε μια ανατολική πορεία.
600
00:46:12,437 --> 00:46:16,523
[Ασημί] Για τη Λισαβόνα, σκάει
τις ραφές της με χρυσό των Ίνκας.
601
00:46:16,524 --> 00:46:18,066
[Ο Γκράχαμ γελάει]
602
00:46:18,067 --> 00:46:20,527
[Ασημί]
Ποιοι είμαστε, κύριε Γκράχαμ;
603
00:46:20,528 --> 00:46:25,949
Ποιοι είμαστε; Ναι...
604
00:46:25,950 --> 00:46:28,994
Είμαι ο Λόρδος Γουίλιαμ Μπέρτραμ
605
00:46:28,995 --> 00:46:31,455
του Baysfield Park,
Hertfordshire.
606
00:46:31,456 --> 00:46:36,585
Ναυάγιο κατά την επιστροφή
από τη μεταφορά...
607
00:46:36,586 --> 00:46:40,339
άντρες πολύ αναγκαίοι
και πόρους για τις αποικίες.
608
00:46:40,340 --> 00:46:42,299
Και γίνω μέλος
του πιστού σας πληρώματος
609
00:46:42,300 --> 00:46:44,885
τι σε έσωσε γενναία
από την ένταξη στον Davy Jones
610
00:46:44,886 --> 00:46:47,679
βαθιά μέσα του
και θολό ντουλάπι. Τζιμ;
611
00:46:47,680 --> 00:46:49,223
Είμαι ο Δάσκαλος Τζέιμς Μπέρτραμ,
612
00:46:49,224 --> 00:46:51,225
του Λόρδου Γουίλιαμ
αγαπημένος γιος και κληρονόμος.
613
00:46:51,226 --> 00:46:52,893
[Γκράχαμ] Πράγματι είσαι.
614
00:46:52,894 --> 00:46:54,478
Ένα κακομαθημένο και ψυχωμένο
νεαρός μπακ
615
00:46:54,479 --> 00:46:57,105
συνδέοντας τον πατέρα του
στο πρώτο του ταξίδι στη θάλασσα.
616
00:46:57,106 --> 00:46:59,149
[Ασημί] Κύριε Γκράχαμ,
θα ευγνωμονείς τον εαυτό σου
617
00:46:59,150 --> 00:47:01,068
στον καπετάνιο
και αυτός στο τετράγωνο.
618
00:47:01,069 --> 00:47:03,320
Ενώ εσείς, κύριε Σίλβερ,
θα πάει παρακάτω
619
00:47:03,321 --> 00:47:05,239
και αξιολογήστε τη διάθεση
και την κατάσταση του πληρώματος.
620
00:47:05,240 --> 00:47:06,949
Δελεάστε τους
με υποσχέσεις πλούτου.
621
00:47:06,950 --> 00:47:09,827
[τσιρίζοντας]
622
00:47:10,995 --> 00:47:13,163
Και με
Το ιδιαίτερο ταλέντο του Τζιμ,
623
00:47:13,164 --> 00:47:15,207
θα ανατρέψουμε το πλήρωμα αυτού του σκάφους
624
00:47:15,208 --> 00:47:17,919
και να έχει το χρυσό της
πριν από τη Λισαβόνα.
625
00:47:20,588 --> 00:47:23,549
Τι λέτε λοιπόν,
Τζέιμς Χόκινς;
626
00:47:23,550 --> 00:47:24,968
Είσαι μαζί μας;
627
00:47:27,136 --> 00:47:29,180
Είμαστε όλοι πειρατές τώρα.
628
00:47:31,891 --> 00:47:34,352
[όλα γελάνε]
629
00:47:36,854 --> 00:47:40,441
[η μουσική φουσκώνει]
630
00:47:54,622 --> 00:47:59,252
[μουσική με έντονο θέμα]